Glossario delle bambole reborn: termini e significati

Il mondo delle bambole reborn utilizza molti termini inglesi. Conoscerli aiuta a capire inserzioni, certificati, tecniche e discussioni tra collezionisti. Questo glossario distingue le parole relative allo sculpt, alla lavorazione, ai materiali e al mercato.

Le definizioni descrivono l’uso più comune, ma alcuni venditori possono impiegare le parole in modo diverso. Quando un termine influisce su autenticità o prezzo, chiedi sempre una spiegazione concreta e documentabile.

A–C

Awake

Bambola con occhi aperti. La qualità percepita dipende da occhi, posizionamento, ciglia e coerenza dello sguardo.

Asleep

Bambola con occhi chiusi. Palpebre, ciglia e pittura devono creare un’espressione naturale.

Belly plate

Piastra decorativa che riproduce il ventre. Viene appoggiata o fissata temporaneamente sopra un corpo in stoffa, soprattutto per fotografie. Non equivale a un corpo completo.

Blank kit

Kit non dipinto, composto dalle parti grezze prima della lavorazione dell’artista.

Blushing

Arrossamenti applicati su guance, mani, piedi, gomiti, ginocchia e pieghe per dare vitalità alla pelle.

Box opening

Apertura e presentazione della confezione. Può includere abiti, coperta, pannolino, ciuccio e piccoli accessori.

Cloth body

Corpo in stoffa, imbottito e appesantito, utilizzato con testa e arti in vinile.

COA

Certificate of Authenticity. Documento che può riportare nome dello sculpt, scultore, edizione e numero. Non certifica automaticamente la qualità della pittura.

Cuddle baby

Bambola con corpo quasi interamente in tessuto e testa realistica. È morbida e posabile, ma il corpo deve rimanere coperto dagli abiti.

D–L

Edition size

Numero complessivo di copie previste per un’edizione limitata.

Full body silicone

Bambola con corpo completo in silicone. Flessibilità e manutenzione dipendono dal tipo di silicone e dalla lavorazione.

Full limbs

Arti in vinile completi fino al collegamento con il corpo. Consentono di utilizzare body e abiti più corti senza esporre il tessuto.

Heat-set paint

Categoria di colori che richiede un processo di fissaggio controllato secondo le istruzioni del produttore. Non deve essere usata senza attrezzatura e formazione adeguate.

Kit reborn

Insieme di parti destinate a essere dipinte e assemblate. Può comprendere testa, arti, corpo in stoffa e certificato, ma la composizione varia.

Limited edition

Edizione con un numero massimo dichiarato di kit o copie. Il numero può essere riportato sul COA.

M–R

Magnetic pacifier

Ciuccio che aderisce grazie a un magnete collocato nella testa. Deve essere segnalato per sicurezza e compatibilità con dispositivi medici sensibili.

Micro-rooting

Rooting fine con pochi capelli per foro. Cerca un effetto più naturale rispetto a ciocche spesse.

Mohair

Fibra naturale ricavata dalla capra d’Angora. Qualità, finezza e trattamento variano; richiede pettinatura delicata.

Mono-rooting

Tecnica che mira a inserire un solo capello per foro. Può richiedere molte ore.

Mottling

Marezzatura irregolare dipinta per imitare le variazioni della pelle, soprattutto nei neonati.

Newborning

Termine usato da alcuni artisti per la lavorazione di un kit nuovo, distinto dalla trasformazione di una bambola già finita.

Nursery

Nome dato da molte artiste al proprio laboratorio o sito reborn.

OOAK

One Of A Kind, pezzo unico. Può indicare l’interpretazione artistica unica di un kit prodotto in più copie.

Open edition

Edizione non limitata a un numero massimo prefissato.

Painted hair

Capelli dipinti. Non possono essere pettinati, ma offrono manutenzione ridotta e possono essere molto realistici.

Preemie

Bambola che rappresenta un neonato prematuro, spesso con dimensioni e peso ridotti.

Prototype

Esemplare ufficiale realizzato per presentare un nuovo sculpt. Il titolo dovrebbe essere confermato dallo scultore o dal produttore.

Reborn

Bambola resa realistica attraverso lavorazione artistica. Nel commercio la parola viene usata anche per modelli industriali, quindi occorre leggere la descrizione.

Reborn artist

Artista che dipinge, rifinisce e assembla la bambola. Sono usati anche “reborner” e “artista reborn”.

Reborning

Processo di creazione o trasformazione che comprende pittura, capelli, pesatura e assemblaggio.

Rooting

Inserimento di capelli o fibre nella testa mediante aghi specifici.

S–Z

Sculpt

Modello scultoreo che definisce forme e proporzioni. Il nome dello sculpt identifica la base, non l’artista che ha dipinto ogni singola bambola.

Sculptor

Autore dello sculpt originale.

Soft vinyl

Vinile più flessibile. Non è sinonimo di silicone, anche quando una descrizione commerciale combina i due termini.

Sold out limited edition

Edizione limitata esaurita presso i canali ufficiali. Può essere reperibile sul mercato secondario a prezzi variabili.

Three-quarter limbs

Arti in vinile lunghi circa tre quarti, collegati a porzioni più ampie di corpo in stoffa.

Toddler

Bambola che rappresenta un bambino più grande del neonato. Può essere più pesante e avere struttura per stare seduta o in piedi.

Veining

Pittura di vene e capillari sottili, integrata sotto altri strati di colore.

Vinile

Materiale molto diffuso per kit e bambole realistiche. Può essere rigido o più morbido e richiede prodotti compatibili.

Weighting

Pesatura interna della bambola. Conta la distribuzione oltre al peso totale.

Termini commerciali da interpretare con cautela

Espressioni come “100% handmade”, “medical silicone”, “anatomically correct”, “one of a kind” o “original reborn” devono essere accompagnate da informazioni verificabili. Non indicano da sole provenienza, conformità o qualità.

Quando una descrizione non è chiara, torna alle guide cosa sono le bambole reborn, come riconoscere una reborn originale e silicone o vinile.